春潮过江
简体中文已复核
对白时间轴已与口型对齐，江名和船号全片使用同一种写法。
当前显示 12 条
字幕形态
校对状态
更新先后
每条写明字幕形态、更新时间和校对状态。记录只保留版本与时间轴说明。
对白时间轴已与口型对齐，江名和船号全片使用同一种写法。
口语长句按停顿换行，店招用字与字幕繁体保持一致。
上下行共用时间码，第三场对白记录前移 0.2 秒，抽检未完成。
书信体长句拆成短行，寄件人姓名在各场保持同一写法。
方言词留在次行，主字幕改为通行书面语，尚未做整段抽检。
片头歌曲不计入对白轨，钟声场次的时间码前后连续。
亲属称谓上下行一致，简体行与繁体行不再混写。
第三场对白修订已写入更新说明，时间轴抽检仍待完成。
人名固定为一种繁体，异体字已从字幕行中替换。
菜名和店招按画面文字校对，近义替换已删去。
字幕行宽收短，船名留在画面下沿，双语行仍待抽检。
结尾旁白单独成段，时间轴与前一场没有重叠。
此条件下没有字幕记录。
船到江心的时候，灯还亮着。
船到江心的時候，燈還亮著。
样例条对应《春潮过江》第三场，偏移为 0 秒，校对状态为已复核。
变更只涉及时间码、用字和双语分行，不附带片源。
3月18日 · 简体中文
春潮过江完成时间码抽检
第三场对白与口型对齐，船号写法锁定。
3月14日 · 简繁双语
北站夜车记下 0.2 秒前移
偏移已写入更新说明，状态仍为待抽检。
3月5日 · 简繁双语
渡口人家统一亲属称谓
简体行与繁体行同步，混写已清除。
2月26日 · 繁体中文
青石台阶替换异体字
人名只保留一种繁体，校对状态改为已复核。
华语分类只列中文字幕版本、时间轴和校对结果。没有片源，也不提供未授权文件。
本分类只收华语对白对应的中文字幕，其他语种对白不写入。
简体、繁体、双语分别成条。双语条目的两行文字共用时间码。
更新时间与已复核、待抽检写在同一条，偏移秒数另行列出。
约 4 分钟 · 3月11日
约 5 分钟 · 3月6日
约 3 分钟 · 2月28日
约 6 分钟 · 2月20日